Ackerová patří k nejznámějším moderním autorkám. Počátkem tohoto roku splnily dluh vůči českému čtenáři hned dvě nakladatelství - Votobia s In memorian identitě a Volvox Globator s Číčou, králem pirátů. Chaotický příběh dívky, která zavrhne Evropu, odjede do Číny a stane se místní kurvou, protože to chtěl její milenec. Jako kurva zjistí, že ji ten její vlastně vůbec nemiluje, zapálí s dalšími kurvami nevěstinec a způsobí revoluci, při níž je zabit i její nový milenec. Následuje nepřetržitý proud dobrodružství mezi různými podivnými individui, od punkerů přes gynekology k nekrofilům. Pak se na scéně objeví piráti... Ne, o děj tu jde až v poslední řadě. Ackerová v téhle knize sepsala svá osobní Alenčina dobrodružství v říši divů, jen místo logických paradoxů se tu věčně hledající hrdinka O setkává s vlastními sny a zhmotnělými frustracemi. Tím, co jí stále uniká, není bílý králík, ale černá číča, její vlastní, chlupatá číča v rozkroku, brána k cestě za hledáním subtilního grálu sexuální identity.
Ackerové by se dalo vytknout, že je příliš vypočítavá. Je až muzeálně postmoderní, okatě intelektuální, když cítí, že vzdělaný čtenář začne ztrácet zájem o problémy s výměnou vložky, je vhozen do ringu tu čítankový minipříběh o zničeném dětství, tu trocha poetických metafor, jinde trocha Burroughse. Ale není v tom neupřímnost. Naopak, je trochu zázrak, že Ackerová dokáže myslet na potenciální literární kritiky a přitom být mrazivě upřímná a osobní. Vypráví o krutých věcech slovy nevinné holčičky, což je její způsob obrany před realitou, a zároveň to knize dodává auru pohádkovosti, neskutečnosti, rezonující s hrdinčinou snahou poznat svůj zmatený a v dětství narušený vnitřní svět romantickým rabováním světa vnějšího. Nějak to funguje. Je to dobrá kniha a můžete ji číst stále dokola, pokaždé bude jiná.
